ฉันอยากยืนอยู่กับคุณตลอดไป
เธอควรทำยอดรัก
ได้เวลาแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่เธอต้องไม่ไปนะ
พวกเขาจะแยกเราจากกัน
ฉันจะไม่ยอมหรอก
ฉันจะเกลี้ยกล่อมพวกเขา
เชื่อใจฉันเถอะ
เธอเปลี่ยนอคติของครอบครัวเธอไม่ได้
แต่ฉันจะลอง
ฉันจะแสดงความบริสุทธิ์ของความรัก
พวกเขาไม่มีวันเข้าใจความรักของเรา
โลกของพวกเขามีแต่ความโลภ และเกลียดชัง
เธอจะไปเสี่ยงทำไมกัน
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
ฉันจะปกป้องเราด้วยการเผชิญหน้า
ไม่ ต้องมีทางอื่น
ไม่ ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยฉันไป
คุณทำฉันเจ็บนะ
ฉันขอโทษ
ได้โปรด เชื่อฉันเถอะ
พ่อจ๋า
พ่อจ๋าได้โปรด
หนูมาก็เพื่อ...
ไม่ต้องพูดแล้ว
ทำไมแกถึงได้เอาแต่ท้าทายพ่อแบบนี้
และยังปฏิเสธทุกอย่าง ที่ครอบครัวของพวกเรายึดมั่น
ไม่นะ หนู...
แกทุ่มเทตัวเองให้กับเจ้าสัตว์โง่นั่น
แกทำให้วัฒนธรรม และอนาคตแกเสื่อมเสีย
เราไม่ได้ทำผิดอะไร
ตลอดชีวิตหนู หนูให้เกียรติพ่อเสมอ และพยายามทำให้พ่อภูมิใจ
ภูมิใจเหรอ ฉันมีแต่ความชิงชัง
คนรักของหนูคือชายที่พ่อไม่รู้จัก
เลิกพูดได้แล้ว
แกจะต้องทำตามที่พ่อบอกให้แกทำ ยกย่องประเพณีในฐานะลูกสาว
ไม่งั้นพ่อจะตามล่าไอ้คนนอกศาสนา และส่งมันเข้ากองเพลิงแห่งนารากา
พ่อไม่รู้ว่าพูดอะไร
เงียบนะ
ไม่
มายา เธอโอเคไหม
ใช่ ฉันโอเค
เพียงแค่ฉันเอาแต่ฝันประหลาดๆ พิกลอยู่
นับวันฝันก็ยิ่งชัดขึ้น
จริงเหรอ
ยังไงล่ะ
คือเมื่อคืนฉันตื่นขึ้นมากลางดึก พร้อมกับฝันนี้เรื่องตำนานชีวากับชักติ
อีกแล้วเหรอ
ใช่ เพียงแต่ครั้งนี้
ฉันอยู่ในฝันด้วย
เห็นไหมเพื่อนรัก
ฉันบอกแล้วว่าเธอเรียนหนักเกินไปแล้ว
มันเลยเริ่มซึมลึกลงในจิตใต้สำนึกเธอ
คงงั้นมั้ง
มายาไม่เอาน่า
เรามาอยู่นี่แล้วนะ
เธอควรมีความสุขสิ
มานี่มา
มาเร็ว
สุขสิ
ฉันแค่กำลังคิด
คิดเรื่องอะไรเหรอ
ก็นี่เป็นบ้านพ่อแม่ฉัน
และพ่อแม่ของฉันน่ะ
ไม่เคยกลับมานี่เลยนะ
พวกท่านไม่เคยมาเยี่ยมบ้านของตระกูล
เราว่าบางทีพวกท่านอยากกลับมา
แต่ก็ไม่เคยมา
ทำไมกันนะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
พวกท่านไม่เคยบอก
โชคดีเท่าไหร่แล้ว ที่ฉันเจอที่อยู่ในบันทึกของพ่อ
หวังว่าคงมีคนยังอยู่ที่นั่นนะ
จดหมายที่ฉันส่งไป ถูกส่งกลับมาเป็นจดหมายตีกลับ
เหมือนมีใครบางคน พยายามซ่อนกระดูกเอาไว้
ในตู้เสื้อผ้าเก่าของตระกูลนะ
คือเราควรสืบดูก่อน
การมาอินเดียเพื่อรวบรวมข้อมูล ไปทำวิทยานิพนธ์เป็นเรื่องสำคัญ
แต่การสืบค้นความเป็นมา ของครอบครัวฉัน
คือเหตุผลแท้จริงที่ฉันมาที่นี่
คุณเคยมาที่นี่ไหมครับ
ไม่เคย นี่เป็นครั้งแรกที่เรามาอินเดีย
คุณจะไปมานิคก้า เพอริยาวีดูเหรอ
ค่ะ
แน่ใจเหรอ
อยากไปแน่เหรอ
ค่ะ ฉันแน่ใจ
ทำไม
คุณเคยไปที่นั่นเหรอ
ผมเคยไปครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้วครับ
แต่ไม่มีใครไปที่นั่นกันอีกแล้ว
มายา ที่นี่สวยมากๆ เลย
เราคงจะได้พักที่นี่นะ
อยากค้างที่นี่เหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ
คุณจะไปไหนน่ะ
ไม่ ผมอยู่นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
อะไรนะ
สวัสดีหนูมายา กริชนัน ลูกสาวของกริชนัน
สวัสดีมายา
ฉันคือน้ามายา
ฉันรอเธอมาตั้งนานแล้ว
ยินดีที่ได้พบค่ะ
นี่เพื่อนสนิทหนู อเล็กซานเดรีย
เรียกอเล็กซ์ก็ได้
ยินดีที่รู้จักค่ะน้ามายา
อเล็กซ์ เธอหัดพูดนมัสเตเถอะ
เธอไหว้สวยนะ
ใช่ สำหรับคนที่ไม่รู้จักวัฒนธรรมของเรา
รอที่นี่ก่อนนะ
ยินดีต้อนรับจ้ะ
เข้ามาข้างในสิ
เธอคงเหนื่อยแล้ว
ไม่ น้ามายา พวกเราไม่เหนื่อยเลยค่ะ
ที่จริงหนูประหลาดใจที่เจอน้าที่นี่
จริงเหรอ ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
เพราะว่าหนูส่งจดหมายมาแจ้งว่า หนูจะมาที่อินเดีย
แต่ไม่เคยได้รับคำตอบกลับเลย
แปลกนะเราไม่เคยได้รับเลย
แต่บริการไปรษณีย์ที่นี่ไว้ใจไม่ได้อยู่แล้ว
มาเถอะ
มายา นี่คือบ้านเธอ
เธอเป็นคนที่นี่ ไม่ใช่ที่ห่างไกล
น้ายืนยันให้เธอค้างที่นี่
อัปปูจะขนของให้เอง
อัปปู
ใช่ เขาเป็นคนดูแลพริยาวีดู
ไม่นานเธอจะได้พบเขา
เธอจะค้างไหม
- ค่ะ - ค่ะ
วิเศษเลย ตามน้ามาเลย
มายานี่ห้องของเธอ
หวังว่าเธอคงมีความสุข
แน่นอนค่ะ
รูปปั้นอาดานารีสวารานี่สวยจัง
น้ามายาคะ ภาพวาดของน้าสวยจังเลยค่ะ
ขอบใจจ้ะ นั่นเป็นรูปที่น้าชอบที่สุด
มายา
นี่เตียงนอนเธอทำจากไม้ที่ใช้บำบัด
ไม่มีใครรู้ว่ามันเก่าแก่สักแค่ไหน
แต่มันอยู่กับตระกูลเรา มาได้หลายร้อยปีแล้ว
นอนบนไม้เฉยๆ
ไม่มีหมอน ไม่มีที่นอนเหรอ
ใช่จ้ะ
แบบนั้นถึงจะได้ประโยชน์สูงสุด
คู่รักคงต้องหลังแข็งแน่
อเล็กซ์
อะไร ก็มันจริงนี่
ขอโทษนะ หมายความว่าไงอเล็กซานเดรีย
เซ็กซ์บนเตียงนี่ ฉันแค่คิดว่าคงไม่สบายตัวเท่าไหร่
อาจทำให้ปวดหลัง
ความเจ็บปวดและความสุข คือสองด้านของเหรียญอันเดียว
เส้นแบ่งแยกมันบางมากๆ
มาเถอะอเล็กซานเดรีย ไปดูห้องเธอกัน
นี่เราต้องแยกกันนอนเหรอ
แน่นอนจ้ะ
บ้านนี้มีห้องเยอะแยะ
ส่วนใหญ่ก็เป็นห้องว่าง แบบว่า
เพอริยาวีดูเคยเป็นวังของเจ้าชาย
ได้รับตกทอดมาสู่ครอบครัวเรา
จริงเหรอคะ ได้มาได้ไง
เรื่องมันเกิดขึ้นนานมาแล้ว
บ้านหลังนี้มีเรื่องมากมาย
หนูอยากจะฟังเรื่องพวกนี้ค่ะ
ได้จ้ะ แต่ก่อนอื่น พักให้หายเหนื่อยก่อน
นี่จะเป็นการเดินทางอันยาวนาน
จากนั้นน้าจะเล่าทุกเรื่องที่เธออยากฟัง
วิเศษเลย
หนูมีคำถามเยอะเลยค่ะ
ระหว่างนั้นเธอคงได้คำตอบแล้ว
อเล็กซานเดรีย นี่คือห้องเธอ
นี่เป็นเตียงบำบัดเหมือนกันเหรอคะ
ไม่จ้ะ แต่ห้องนี้จะเปิดรับเฉพาะ แขกที่มีเกียรติของครอบครัวนี้เท่านั้น
ห้องนี้สมบูรณ์จริงๆ เลย
ขอบคุณจ้ะ
ทำตัวตามสบายนะพักผ่อนซะ
ขอบคุณน้ามายา
น้าใจดีจังค่ะ
อย่าขอบใจน้าเลย
น้ายินดีที่ได้พบ เด็กที่เกิดในแผ่นดินที่ไกลเกินมหาสมุทร
อย่างน้อยเตียงเธอก็นิ่มนะ
มาลองดูสิ
สวัสดี คุณคืออัปปูเหรอ
คุณมาเอาที่อยู่โรงแรม เพื่อจะไปเอากระเป๋าพวกเราเหรอ
นี่อัปปู
ยินดีที่รู้จักนะ
ทำตัวแปลกๆ แฮะ
ฉันรู้
สงสัยจังทำไมเขาทำตัวแปลก
วันนี้เขาอาจตื่นมาผิดด้านของเตียง
ถ้าเตียงเขาเหมือนเตียงเธอ
ฉันนึกภาพออกเลยว่าเขาคงยั๊วะแน่ๆ
ดูเหมือนร้านขายเครื่องดื่มนะ
กำลังอยากอยู่พอดี
ท็อดดี้ไหมครับ
ค่ะ
เอาไปเลย
ฉันชอบ
เยี่ยมเลย
ดื่มให้มีความสุข
- อเล็กซ์ - ไง
เธอเห็นอะไรตรงนั้นไหม
อะไรเหรอ
นั่นอะไรกัน
ไปดูกันดีกว่า
อัปปู ฉันขอโทษถ้าเราทำอะไรผิดไป
หมอนั่นเขาเป็นอะไรของเขา
อย่าสนใจเลย
เขากลัวคนแปลกหน้าน่ะ
แต่ควรมีคนสอนมารยาทให้เขา
คือเขาเป็นคนที่ติดอยู่กับอดีต
แล้วพวกเธอก็เป็นแขกชุดแรกที่มา ในช่วงเวลานานมาแล้ว
อย่าคิดว่าโดนดูถูกเลย
ความคิดของเขาออกจะโบราณหน่อยน่ะ
เชิญเลย
- น้ามายาคะ - จ้ะ
การโตมาที่นี่เป็นไงเหรอคะ
แต่ก่อนมันยิ่งใหญ่ และสวยเหมือนตอนนี้หรือเปล่า
อ๋อจ้ะ ครอบครัวเรา เคยร่ำรวยมากสมัยที่น้ายังเด็ก
เรามีข้าวของมากมาย
ที่คนส่วนใหญ่ในทามิลนาดู ไม่เคยฝันถึง
จริงเหรอ เช่นอะไร
เช่นน้าเคยมีครู สมัยยังเด็ก
ซึ่งถือว่าไม่ธรรมดานะ
น้าเลยได้ทำอะไรมากมาย
ที่เด็กผู้หญิงคนอื่นในยุคนั้นทำไม่ได้
จริงเหรอคะ ดูเหมือนพ่อของน้า จะคิดอะไรก้าวหน้าเหมือนพ่อหนูเลย
ใช่แล้วจ้ะ
ท่านแค่...
ไม่เข้าใจธรรมชาตินิสัยของน้าเท่านั้น
ขอโทษค่ะ ถ้าหนูทำให้นึกถึงอดีต
ไม่ ไม่เป็นอะไร
เรื่องพวกนั้นน่ะเกิดขึ้นนานแล้ว และจบไปแล้วด้วย
น้าคงเห็นแล้ว เพื่อนหนูสนุกกับการกิน
ตราบใดที่อยู่ในที่เหมาะๆ
ฉันจะกินให้หมดเลย
ดีแล้วล่ะ ที่พวกเธอพอใจ
พวกเธออยากอยู่ที่นี่ต่อไหม
ค่ะ เราอยากเห็นที่ตั้งของอูตี้
มันเป็นที่มหัศจรรย์มาก
หนูรู้สึกเหมือนเป็นคนที่นี่เลย
และวันนี้เราตั้งใจจะไปเที่ยวในป่ากันค่ะ
ป่าเหรอ มันสวยมาก
มีที่ไหนที่น้าอยากแนะนำให้เราไปไหม
ในป่ามีถ้ำอยู่เยอะแยะที่สวยงามมากเลย
เหรอคะ หนูอยากไปดูจัง
หนูว่าการไปที่นั่นคงช่วยวิทยาพนธ์หนูได้
เราจะหาเจอได้ไง
น้าก็ไม่ได้ไปที่นั่นนานแล้ว
น้าคงบอกตำแหน่งแน่นอนไม่ได้
แต่เธอจะรู้เมื่อเข้าใกล้มัน
ยังไงคะ
ความนิ่งงันของอากาศ
เมื่อเธอได้ยินเพียงเสียงหายใจตัวเอง
และเสียงหัวใจเต้น
เธอจะพบร่องรอย ที่นำไปถึงถ้ำ
ฟังสุดยอดไปเลย
มันดูสมบูรณ์แบบมาก ทำให้รู้สึกสุขสงบ
เหมือนได้ไปถึงบ้านครั้งแรก
หลังจากหายไปนาน
งั้นเราต้องไปที่นั่นใช่ไหมอเล็กซ์
ทิ้งจานไว้นี่แหละ อัปปูจะมาจัดการเอง
ขอบคุณค่ะน้า
ขอโทษที่รบกวนค่ะ
ไม่รบกวนเลย
ครอบครัวเดียวกัน
นี่มายา
ดูนั่นสิ
ทำไมเธอไม่ไปหาถ้ำล่ะ
ฉันจะอยู่แถวนี้สักพักเดี๋ยว
ฉันค่อยตามไป
อเล็กซ์แรดตัวแม่
เธอรู้จักฉัน
ฉันชอบลองอะไรใหม่ๆ อยู่แล้ว
- งั้นเดี๋ยวเจอกัน - โอเค
มิลินด์
โห มิลินด์
ความนิ่งงันของอากาศ
เมื่อเธอได้ยินเพียงเสียงหายใจตัวเอง
และเสียงหัวใจเต้น
เธอจะพบร่องรอย
ที่นำไปถึงถ้ำ
นั่นใครน่ะ
ผมถามว่าใคร
สนุกนักเหรอ เลิกเล่นได้แล้ว
ฉันจะบอกเองว่าจะเลิกเมื่อไร
เอาเสื้อผ้าผมมา
ทำไมพูดกับสุภาพสตรีอย่างนี้ล่ะ
สุภาพสตรีไม่ขโมยเสื้อผ้าผู้ชาย
นางมารอาจทำ
แถวนี้ไม่ค่อยมีนางมารสวยๆ หรอกนะ
คงมีคนเรียกพวกเธอมาที่นี่ แล้วปล่อยเอาไว้ที่ก้อนหิน
เพื่อเฝ้ารอเนื้อคู่ของเธอ
มาทำให้วันนี้พิเศษ
คุณนี่ช่างจินตนาการดีนะ
จิตรกรต้องมีจินตนาการไร้ขีดจำกัด
คุณหัวเราะอะไร
นี่คุณจิตรกร
คุณไม่อายเลย
เนื้อหนังเป็นสิ่งที่ควรเฉลิมฉลอง
แล้วจะให้ผมทำไง
เอาใบไม้มาปิดเหรอ
ท่าทางคุณคงต้องใช้มากกว่าใบไม้แล้วล่ะ
ทำไม คุณ
เดี๋ยว
คุณรู้ชื่อผมได้ไง
กระเป๋าคุณตกออกมาจากกางเกง ฉันเลยแอบดูบัตรประชาชนคุณ
นี่ผมเจอนางหมาป่าซุกซนเข้าแล้ว
คุณชื่ออะไรเหรอนางมาร
ฉันชอบนะ ฉันชอบมากเลย
อเล็กซานเดรีย
กาลเวลา ทุกอย่างฉายธรรมชาติของมัน
และไหลไปอย่างที่ควรเป็น
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของผม
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษที่รบกวนคือฉัน...
คุณอยากรู้อยากเห็นและชอบเรียนรู้
ใช่ ฉันมายา
คนแปลกหน้าของประเทศนี้
โลกนี้ไม่มีคนแปลกหน้า
ชื่อคุณ คุณรู้ความหมายไหม
มีความหมายมากมาย
แต่ที่ฉันชอบที่สุดคือภาพสะท้อนของตัวตน ไร้ขีดจำกัดในโลกวัตถุมัน
เหนือกว่าภาพลวงตา
แล้วอะไรพาคุณมานี่ มายา
ดวงพามามั้ง
ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์ เรื่องเทพธิดา พาร์วาตี
น่าสนใจนะ
บ้านของคุณ น่าทึ่งมากเลย
ฉันไม่เคยเห็นหรือเคยศึกษามาก่อน
ไม่อยากเชื่อจะมีที่แสนพิเศษแบบนี้อยู่จริง
ชีวิตมันน่าสนใจกว่าหนังสือ
คุณอาจได้ความรู้จากคัมภีร์
แต่ศิลปะของการเรียนรู้ต้องฝึกฝนสดๆ
นี่คือผลงานน่าประทับใจของชีวากับซักติ
ที่จริงมันเป็นของโบราณ
ผู้หญิงถูกนำเสนอในรูปแบบ ของภรรยาคนแรกของเขาซักติ
อ๋อใช่ ฉันมองเห็นแล้วล่ะ
ฉันคิดเสมอว่าเรื่องราวของ เหล่าเทพเจ้างดงามมาก
แต่ก็เศร้ามากด้วย
เศร้ายังไง
ชีวาต้องเสียภรรยาคนแรกซักติ เพราะความคิดของพ่อของเธอ
ฉันว่าเธอไม่มีทางเลือก และทำไปด้วยความรัก
มีความเศร้ามากมายในการสูญเสียของเขา
แต่ซักติกลับมาเกิดใหม่
เธอกลับไปหาเขา
พวกเขาจึงได้อยู่ด้วยกัน
แล้วคุณทำอะไรอยู่เหรอ
กามาราซา
ยาเสน่ห์เหรอ
ใช่
ได้ผลจริงเหรอ
ถ้าใช้ร่วมกับการฝึกเทคนิควัสยายาน่า
กามาสุตรา
ใช่ ภูมิปัญญาของเขา คือเส้นทางแท้จริงสู่การตรัสรู้
เจาะสู่ความปรารถนาของร่างกาย
ลบอารมณ์ที่ขัดแย้ง
และนำผู้ศึกษาไปสู่ความชัดแจ้ง
จริงเหรอ
เย็นมากแล้ว
ฉันต้องไปหาเพื่อน
พรุ่งนี้ฉันขอกลับมาคุยกับคุณอีกได้ไหม
คงช่วยได้มาก
ถ้าฉันได้ถามคุณเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์
ได้สิ
ที่นี่ต้อนรับคุณทุกเวลา
ขอบคุณมิทรา
เอาล่ะคุณมานั่งตรงนี้เลย
ไขว้ขาข้างหนึ่ง
อรุณสวัสดิ์น้ามายา
เป็นไงบ้างคะ
วิเศษเลย
วันนี้เป็นวันที่อากาศดีมาก
เธอล่ะ
ฉันโอเคค่ะ
ฉันแค่อยากรู้ว่ามายาอยู่ที่ไหน
ใช่ เมื่อเช้ายังเห็นเธอ
ฉันว่าเธอเข้าไปในป่านั่นอีกแล้ว
ไปที่ถ้ำที่เธอเจอ
เข้าใจแล้ว ก็คงงั้นแหละ
งั้นฉันค่อยไปหาเธอทีหลัง
ใช่
และฉันแน่ใจเธอคงจะมีเรื่องตื่นเต้น มาเล่าให้เราฟังแน่
น้ามายา
ฉันขอถ่ายรูปน้าจะได้ไหมคะ
ถ่ายรูปเหรอ
จะถ่ายรูปฉันไปทำไมกัน
ก็น้าเป็นคนสวยนี่
แล้วฉันอยากเก็บภาพ เจ้าบ้านที่น่ารักของเราเอาไว้
ได้ไหมคะ
ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
เอารูปให้ดูด้วยนะ
แน่นอน
ฉันจะอัดให้เลย
ฉันไม่เคยมีรูปตัวเองเลย
จริงเหรอคะ
แปลกใจนะนี่
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องแปลกใจ
นี่คือน้ำมันที่หาได้ยากมาก
ใช้ทำอะไรเหรอ
มันช่วยได้หลายอย่าง
ทำให้ผมยาวและแข็งแรง
ซึมผ่านรูขุมและช่วยเปิดความคิด
กลิ่นเหมือนไม้จันทร์เลย
หวีนี่ทำจากไม้จันทร์
น้ำมันนี่ไม่มีกลิ่น
ได้โปรด ผมจะหวีผมให้
อย่าแอบเข้ามาแบบนี้สิ
คุณเห็นแค่สิ่งที่คุณอยากเห็นเท่านั้น
นี่คุณพูดอะไรของคุณนี่
ผม...
คุณไม่ควรจะมาที่นี่
หมายความว่าไง
ไปนั่งนั่นสิ
คุณพูดถูก รู้สึกดีจังเลย
มิลินด์ วันนี้คุณจะวาดภาพด้านหลังเหรอ
ก็ไม่เชิงนะ
คุณทำอะไรน่ะ
ผมกำลังสร้างงานที่แตกต่าง
- เชื่อผมเถอะน่า - โอเค
คุณทำสีเลอะตัวผมหมดแล้ว
ฉันขอโทษ ฉันตั้งใจทำ
มันเป็นใบอะไร
มันเป็นยากระตุ้นที่หายากและถูกลืม
มันกระตุ้นปลายประสาท และเปิดความปรารถนาล้ำลึก
บรรพบุรุษของที่นี่รู้ความลับ และแบ่งปันกับผู้ช่วยบาทหลวง
ความรู้สูญหายไปตามกาลเวลา และคุณสมบัติอันสูงส่งของใบไม้นี้
ไม่เหมาะสมกับมนุษย์
ฉันรู้สึกถึงความร้อนในร่างกาย
มิทราฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
มันคือความทรมานของตัณหา
มันเพิ่มความสุข ในการเป็นหนึ่งเดียวกันของชายและหญิง
ความสุขหรรษาที่สุดที่มนุษย์รู้จัก การจำนนของจิตที่มีสติ
เปิดมันออกแล้วคุณจะสมบูรณ์พร้อม
แก้มัดฉันที
ได้โปรด
มันเจ็บเหลือเกิน
ความเจ็บปวดและความสุข คือสองด้านของเหรียญ
เส้นแบ่งแยกของมันช่างบางมาก
ส่าหรี่นี่อยู่กับครอบครัวเรา มาหลายสิบปี
น้ามายา มันสวยจังค่ะ
ของน้าเหรอคะ
เคยเป็น
แต่มันเป็นของเธอแล้ว
น้าจะช่วยใส่ให้นะ
แล้วสำหรับน้ามันเป็นยังไงคะ
สำหรับครั้งแรก
ความรักครั้งแรก
แบบว่าทั้งหมดนี้ ในความคิด
ในหัวใจ ในร่างกาย
ฉันไม่เคยรู้เลย
รักของฉัน
รักแรกและรักเดียวของฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืม
ไม่ว่าผ่านไปนานแค่ไหน
เขาจะอยู่กับฉันเสมอ
ในความฝัน
ในความคิด
ในทุกๆ อย่าง
แล้วความรู้สึกนี้จะคงอยู่เสมอเหรอ
ใช่
เหมือนกับไฟ
รู้สึกได้ถึงความอุ่นและแสงสว่าง
และความเจ็บปวด
ดูสิใส่แล้วเธอสวยมากเลยนะ
มายาเธอเป็นคนของที่นี่แล้ว
ขอบคุณค่ะน้ามายา
ขอบคุณมากค่ะ
แล้วคุณดูหรือยัง
ดูเป็นไงบ้าง
ไม่เลวนะ แต่หลายรูปดูแปลกๆ
หมายความว่าไง
รูปถ่ายหลายรูป
มันออกมาดูแปลกๆ น่ะ
อะไรนะ
ทำไมรูปน้ามายา กับคฤหาสน์นั่นเสียหมดเลยล่ะ
พวกเขาอัดดีแน่เหรอ
ใช่
รูปป่ายังออกมาสวยเลย
ทำไมล่ะ
ทำไมรูปพวกนี้โอเคแต่รูปอื่นกลับพัง
ไม่รู้สิ
อาจเป็นเรื่องของแสงก็ได้นะ
ฟังนะฉันไม่เคยถ่ายรูปเสียมาก่อนเลยนะ
โลกไม่แตกซะหน่อย
อรุณสวัสดิ์มิทรา
ทุกเช้าเป็นเช่นนี้มายา
คุณสวยมากในส่าหรี่นั่น
เหมือนราชินีทามิลในชาติก่อน
มิทรา
ไงมายา
ใจฉันเป็นของคุณ
ผมเป็นของคุณ
ยังมีอีกนะ
ฟิล์มมันไม่ปกติ
แล้วคนรับใช้ประหลาดอัปปู
และทุกครั้งที่เจอน้ามายาเธอดูแปลกไป
จริงเหรอ
มายาคิดยังไงกับเรื่องนี้
ฉันก็ไม่รู้ เธอยุ่งมากเลย
สองอาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันเจอเธอแค่ครั้งเดียวที่โต๊ะอาหาร
และทุกครั้งที่เราเริ่มคุย เราจะถูกขัดจังหวะ
ดูเหมือนคุณจะเจอคนรับใช้สอดรู้
กับญาติที่สนุกกับการ ที่พวกเขามีคนให้รักอีกครั้ง
ฉันก็บอกตัวเองแบบนั้น แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ฟังนะ คุณบอกว่ามันนานมากแล้ว นับแต่ที่นั่นมีแขก
มายาก็ออกไปทำวิทยานิพนธ์ตลอด
คุณเลยต้องอยู่ในบ้านที่ไร้ชีวิตชีวา และคุณคงเหงา
สมองเรามีวิธีเล่นสนุกกับเรา ในทุกสถานการณ์
อาจใช่
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ลองไปคุยกับเพื่อนคุณดู
ถ้าไม่ได้ผล ลองเดินดูรอบๆ บ้าน
คุณคงกลัวไปเองก่อนจะมีอะไรเกิดขึ้นจริง
พระเจ้า ฉันไม่เคยนึกว่ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันไม่คิดว่าฉันจะได้สัมผัสกับสิ่งที่...
มายา ร่างกายวิญญาณเป็นหนึ่ง
เซ็กซ์และความรักคือหนทางบริสุทธิ์ ที่มนุษย์จะเฉลิมฉลอง
และเป็นหนึ่งกับเทพ
ฮัลโหล
ใครน่ะ
แย่แล้ว
คุณควรจะฟังผม
ผมพยายามเตือนคุณแล้ว
ที่นี่เป็นบ้าอะไร
นี่คือมานิคก้า เพอริยาวีดู
มีวิญญาณล่องลอยอยู่
ฉันรู้ ฉันเห็นมันแล้ว
เธอกำลังค้นหาตัวคน
ที่จะทำให้เธอกลับคืนสู่โลกคนเป็นได้
เมื่อกลับมา
เธอจะไม่มีวันไปอีก
แล้วมายาล่ะ
ชะตาเธอถูกกำหนด
ฉันทิ้งเธอไว้นี่ไม่ได้
ฉันควรทำไงล่ะ
เอาหนังสือไป
หนังสือนี่คือกุญแจที่จะช่วยเพื่อนคุณ
และปลดปล่อยวิญญาณเธอ พ้นจากคำสาป
รีบไปซะ ได้โปรดไปซะ ก่อนมันจะสายเกินไป
ดูเหมือนจะเป็นคัมภีร์ ตำนานอินเดียโบราณ
แล้วมันจะช่วยมายาได้ไงล่ะ
ไม่รู้สิ มีคนเพิ่งตาย เพราะให้หนังสือกับคุณ
ขอเวลาผมคิดก่อน
ฉันรู้ว่าต้องเกิดเรื่องกับเธอแน่
คุณยังแน่ใจไม่ได้
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
มานี่เถอะ
ถ้าไม่มีคุณฉันไม่รู้จะทำไง
นั่นอะไรเหรอ
ใบต้นปาล์มน่ะ
ผมเจอมันในหนังสือที่อัปปูให้มา
ใบต้นปาล์มเหรอ
ใช่ ใบไม้แบบนี้ดูคล้ายแผนที่ หรือกุญแจไขปริศนา
ผู้นำศาสนาใช้มันมาหลายพันปีแล้ว
มันเขียนว่าไง
คุณพอจะอ่านได้ไหม
ไม่ได้ มีไม่กี่คนอ่านได้
เราควรไปที่วัดที่ใกล้ที่สุด
หวังว่าพระที่นั่นคงช่วยพวกเราได้
แล้วหนังสือนี่ล่ะ
ไว้ผมค่อยอธิบายทีหลัง
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวก่อน
ไปที่บ้านนั่นก่อน
ฉันอยากรู้มายากลับหรือยัง
แน่ใจเหรอ
แน่
โอ้พระเจ้า ผมไม่อยากเชื่อเลย
จงเชื่อเถอะ รีบไปดีกว่า
รอนี่นะ ฉันจะไปตามเธอ
อะไรนะ
เธออาจกลัวถ้าเราเข้าไปทั้งคู่
ฉันจะจัดการเอง
สวัสดีเพื่อนรักอเล็กซานเดรีย
คืนนี้เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันเตรียมตัวอยู่ เพื่อรอคนรัก
เธอถามทำไม
คุณพระช่วย
ข้อมือเธอโดนอะไรมา
เปล่านี่
มันคือรอยประทับของความรัก
มันคือพินัยกรรม ของวิวัฒนาการของคนเรา
เพื่อนรักเธอหายไปไหนมานี่
ฉันโลดแล่นไปทั่วโลก พร้อมกับมิทราที่รักของฉัน
ทำไมเธอต้องคิดมากด้วย
เธอฟังฉันนะ
ห้องนี้น่ะ
เธอเห็นอะไรบ้าง
ฉันก็เห็นห้องอันงดงามไง
เห็นภาพสะท้อนตัวตนของฉันที่ตื่นขึ้น
เธอพูดถึงอะไรนี่
เพื่อนรักอยู่นี่ไม่ปลอดภัย
เธอรีบไปกับฉันเถอะ
เธอต่างหากที่ไม่ปลอดภัย
เธอควรหลงเมามาย กับกิเลสของจิตรกรนั่น
จะมีอะไรนอกจากความรัก
ฟังนะ เธอต้องไปกับฉันเดี๋ยวนี้
ไม่
มายา
ฉันบอกว่าไม่
เธอเป็นอะไรไปนี่เพื่อน
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
ฉันได้เห็นดวงอาทิตย์ตก ในประเทศบ้านเกิด
และฉันเบ่งบาน กลายเป็นผู้หญิงอย่างที่ควรเป็น
ฉันรักเธอนะ
ได้โปรดไปกับฉันเถอะ
เดี๋ยวก่อนชีวิตคุณมีอันตราย
คุณพูดอะไรนี่
คุณไม่รู้ตัวหรอก คุณตกเป็นเหยื่อแล้ว
แต่มันยังไม่สาย
เถ้าศักดิ์สิทธิ์จะช่วยคุณได้
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คุณชื่อว่าอะไร
ผมชื่อมิลินด์
นี่คืออเล็กซานเดรีย นี่คือมายา
เด็กที่มาไกลเกินมหาสมุทร
ขอพระเจ้าอวยพร
โดยเฉพาะ
มายาของเรา
ท่านครับ มีอะไรที่ท่านจะบอกเราได้บ้าง เกี่ยวกับใบปาล์ม หรือเกี่ยวกับมายา
พวกเขาเป็นครอบครัวใหญ่
เธอคือลูกสาว
เมื่อหลายปีแล้ว
เธอเป็นคนที่สวยมาก
เธอรักศิลปะ
เธอร้องเพลง
วาดภาพ
และเต้นรำ
เธอเป็นลูกสาวคนสุดท้องของตระกูลนี้
ชื่อเธอยังค้างคา อยู่ในความคิดอันชื่นชมของฉัน
เธอเป็นอะไรไปคะ
เธอตกหลุมรัก กับชายแปลกหน้า คนต่างถิ่น
เธออยากแต่งงานกับเขา
การแต่งงานเช่นนั้น เป็นเรื่องต้องห้ามของพวกเขา
ไม่มีใครรู้ว่าชายแปลกหน้ามาจากที่ไหน
เขาอ้างว่าเป็นบุคคลศักดิ์สิทธิ์
และเชื่อว่าเขาคือร่างอวตารของชีวา
เขาเคยเป็นศิษย์ของหลายศาสนา
ลือกันว่าเขาพยายามเลียนแบบและเชื่อว่า
เขามีพลัง เป็นพลังวิเศษ ของทวยเทพที่เขาบูชาอยู่
เขาอาศัยอยู่ในถ้ำแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ และฝึกวิชาของเขาที่นั่น
อยู่ในถ้ำเหรอ
ใช่ อยู่ในถ้ำ
เมื่อเรื่องคนรักของเธอล่วงรู้ถึงหูของพ่อ
เขาพยายามบังคับให้เธอ แต่งงานกับชายอื่นในตระกูลเดียวกัน
ตลอดชีวิตหนู
หนูให้เกียรติพ่อเสมอ และพยายามทำให้พ่อภูมิใจ
ภูมิใจเหรอ ฉันมีแต่ความชิงชัง
คนรักหนูคือชายที่พ่อไม่รู้จัก
เลิกพูดได้แล้ว
แกจะต้องทำตามที่พ่อบอกให้แกทำ
ยกย่องประเพณีในฐานะลูกสาว
ไม่งั้นพ่อจะตามล่าไอ้คนนอกศาสนา
และส่งมันเข้ากองเพลิงแห่งนารากา
พ่อไม่รู้ว่าพูดอะไร
เงียบนะ
ไม่
ในวันที่มีการประกาศ ว่าเราจะแต่งงานกัน
เราเหรอ คุณหมั้นกับเธอเหรอ
ใช่ เธอควรเป็นเจ้าสาวของฉัน
แต่เธอกลับเลือกที่จะตายมากกว่า
หลังจากเธอตาย
คนแปลกหน้าฆ่าพ่อของเธอ ฟันเขาฉับเดียว
เจ้าจะเป็นพยานความพินาศ ของครอบครัวนี้
พวกเจ้าได้เห็นเทพเจ้าแตกเป็นสอง
ข้าขอสาปพวกเจ้าทุกคนในตระกูลนี้ จะต้องเจ็บปวดเหมือนที่ข้ารู้สึก
จนกว่าคนรักข้าจะกลับคืนมา อย่างมีเนื้อหนัง
สมาชิกครอบครัวเริ่มล้มตาย
ด้วยอุบัติเหตุ
หรือด้วยโรคลึกลับ
แต่ฉันได้รับการปกป้องจากความตาย
ด้วยเทพเจ้าที่ฉันรับใช้อยู่
ฉันอยู่รอดจนกว่าวงจรจะถูกปิด
และฉันได้ยินเสียงของเธออีกครั้ง
วงจรจะถูกปิดได้ไง
คนที่อยู่ด้วยดาบก็ต้องตายด้วยดาบ ล้างบาปด้วยไฟ ที่ให้ชีวิตเขา
ชื่อล่ะ
ผู้หญิงที่ฆ่าตัวเองน่ะ
บอกชื่อเธอมาเถอะ
ชื่อของเธอคือ...
เจ้า
มายา
ถ้ำนั่น...
มิทรา
มายายอดรักของฉัน
คืนที่เราสละกายทางโลก
และกลายเป็นหนึ่งเดียวมันได้มาถึงแล้ว
เธอพร้อมหรือยัง
พร้อมแล้วยอดรัก
ต้องเป็นทางนี้แน่ๆ
หวังว่าใช่นะ
มิทราคุณทำอะไร
มิทรา มันหมายถึงอะไรเหรอ
รู้ไหมทำไมเธออยู่นี่
ไม่
เธอคือเด็กที่ข้ามมหาสมุทรมา
เวลาที่ถูกทำนายไว้ นำวิญญาณเรามาอยู่ด้วยกัน
เธอคือภาพสะท้อน ของมายายอดรักของฉัน
น้ามายา
ฉันเหรอ
เธอมีชะตาร่วมกัน
และเมื่อรักของเราสมรักในวันนี้
เธอกับเขาจะเป็นหนึ่งเดียว
ฉันกลับมาหาคุณนะ
ใช่
ตลอดไป
ไม่ ฉันไม่เชื่อเรื่องชาติที่แล้ว
ถ้าคุณรักฉัน
จงรักฉันอย่างที่ฉันเป็น ไม่ใช่ในฐานะตัวแทน
เธอไม่ใช่ตัวแทน เธอคือเขา
ไม่ ฉันก็คือฉัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอทำแบบนี้อีก
เธอต้องไว้ใจฉัน และเชื่อฉัน
ฉันไว้ใจแค่คุณและเชื่อในเราสองคน
มิทรา มองฉันสิ
ความรักของเราก็คือของเรา ไม่ใช่ภาพสะท้อนอดีต
ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันเสียใจมายา
มันต้องเป็นแบบนี้
ยกโทษให้ด้วย
ความนิ่งงันของอากาศ
เมื่อเธอได้ยินเพียงเสียงหายใจตัวเอง
และเสียงหัวใจเต้น
เธอจะพบร่องรอย ที่นำไปถึงถ้ำ
ทางนี้แน่
ทำไมคุณสอนฉันให้รัก
คุณสอนฉันให้รู้สึก
ฉันทุ่มเทให้คุณทั้งหมด
เธอปลดปล่อยความปรารถนาตัวเอง และสัมผัสความจริง
ยอดรัก
มิทรา ต้องไม่ใช่แบบนี้
ไม่ นี่คือชะตาของเรา
ชะตาเราคือการอยู่ด้วยกัน ในฐานะตัวเราไปตลอดกาล
เด็กนี่ไม่ใช่สื่อนำไปสู่ความจริงนั้น
ใช่สิ
เธอมีชะตากรรมรอเธออยู่เช่นกัน
มันมากไป
มีคนต้องตาย เพราะความผิด ที่เกิดขึ้นกับเรามากไปแล้ว
ความทรมานควรจบสิ้นแล้ว
เธอปฏิเสธสิ่งที่เราฝันมานานได้ยังไง
ฝันของเราคือเรื่องราวของความปรารถนา
ฉันควรล้มเลิกด้วยความตายของเรา
ไม่ใช่สานต่อด้วยเวทมนต์
เวทมนต์ของฉันทำให้รักคงอยู่ เพราะเฝ้ารอวินาทีนี้
เธอจะทำอะไร
ฉันจะปิดวงจรนี่
ไม่
ไปอยู่กับเธอเถอะ